這是我童年的回憶,每個星期守在電視前面收看火焰大挑戰
因為我爹娘對J家沒興趣,但是這個節目他們追得比我認真
大概是我爸有收黑色餅乾的VIVIAN的寫真集吧(默...)

最近在一個機會下看到這個回顧影片,有一點懷念的感覺
雖然偶爾還是會在電視上看到千秋的消息
但是已經不若十年前那麼的紅,而且現在也很少唱歌
即便如此再看到她還是覺得很開心

YELLOW YELLOW HAPPY出來的時候我沒有特別愛
因為支持台灣人的關係,那個時候我比較愛VIVIAN的STAMINA(心)
後來再聽的時候卻愛上YELLOW YELLOW HAPPY
尤其是歌詞,超直接又不失深度的歌詞

光是第一段歌詞就讓我可以愛這首歌一輩子(笑)


作詞:CHIAKI & ポケットビスケッツ  作曲:パッパラー河合
                                                                               
もしも  生まれ變わっても  また私に生まれたい
この体と  この色で  生き拔いてきたんだから
いつか  太陽が  消えてなくなる前に
もっと  あなたを好きなこと  傳えまくちゃ
                                                                               
欲張りな私  好きになったなら  完壁にあなたをつかまえてみない
あならの細胞少しも殘さず盜まなきゃ  滿足しないのよ
うまくいかない程  やりがいがあるわ!!
戀も夢も食べまくって  口十えられるよ  きっと
                                                                               
もしも  生まれ變わっても  また私に生まれたい
この体と  この色で  生き拔いてきたんだから
いつか  太陽が  消えてなくなる前に
もっと  あなたを好きなこと  傳えまくちゃ
                                                                               
許される為のズルイ惡戲もやり盡くしてたどりついた性格も
黃色い映畫に出てるみたいだと笑うけどうらやましがってる
Realはいつも  噓の中にある
誰も本當の事なんて  教えてくれない  だから
                                                                               
あなた  泣かせる力があれば  笑わす力も
あると  信じていつのよ  小さな小さな魔法
甘く狂わせるクスリなんていらないの
みんな不幸な振りをしているだけなの
                                                                               
みんな欲しがるお金で  黃色い小犬を買った
みんな欲しがる幸せ  強く強く抱きしめた
もしも  生まれ變わっても  また私に生まれたい
この体と  この色で  生き拔いてきたんだから
                                                                               
すべては  私が私で  いるために
すべては  すべては  "Happy"のために
太陽が  消えてなくなる前に
もっと  あなたを好きなこと  傳えなくちゃ


中譯

如果有來生 我還要再活一次
用原來的身體 原來的容顏
在太陽消失之前
我一定要告訴你我有多愛你
                                                                               
貪婪的我一旦愛上了你
就要擁有全部的你
不容錯過一絲絲任何細胞
不然不會善罷甘休
越是艱難 越想突破
用力戀愛 努力作夢
夢想就會實現
                                                                               
如果有來生 我還要再活一次
用原來的身體 原來的容顏
在太陽消失之前
我一定要告訴你我有多愛你
不擇手段 為求歡心
是電影裡才看得到的劇情
                                                                               
莞爾一笑 也羨慕在心
現實充滿許多不真實
到底誰來教我真正的事
                                                                               
我相信如果有能力讓你哭
就有能力讓你笑
只要小小的 小小的魔法
完全連藥都不用下
就能讓人陷入不幸
                                                                               
用大家的錢去買大家想要的黃色小狗
大家都用力擁抱希望的幸福
                                                                               
如果有來生 我還要當原來的我
這樣的身材   這樣的膚色
                                                                               
全是因為 為我而活
全是因為 為快樂而活
                                                                               
在太陽消失之前
我要告訴你我更愛你了

創作者介紹
創作者 ibaiserc 的頭像
ibaiserc

My Dahlia。

ibaiserc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()